Lyrics Star

《 Call of Silence 》-《 無聲呼喊 》

作曲＆編曲: 澤野弘之 演唱者：Gemie  

◆ Don't you think of me enough   你不足夠想我嗎?

◆ I've been *burning my heart out  我的心已經燒成灰燼

◆ I've got to face, need to tell you 我已面對，也必須告訴你

◆ I won't run because I'm *reticent 我不會逃避，因為我本就謹慎

◆ You will know you're reborn tonight 你將體認到浴火重生的今晚

◆ Must be *ragged but I stay by your side 必被嘲諷揶揄，但我會待在你左右

◆ Even if my body's *bleached to the bones 即便我傷致見骨

◆ I don't want to go through that ever again 我也不想再次經歷那段時光

◆ So cry no more, oh my beloved 所以別再哭泣了，我的摯愛

◆ Go ahead, be proud and fight it out 前進吧!帶著尊嚴奮鬥吧!

◆ You are the ONE, our rising star 你是救世主，我們冉冉升起的明日之星

◆ You guide us far to home yet *girt  已整裝待發，你將領導我們至歸途

    補充資料  

   官方歌詞圖片

  ◆ burn out  - 燒盡、燒毀
  補充: burn yourself out 累垮你自己

  ◆ reticent - 沉默寡言的、壓抑的、內向的，與翻譯成同義詞modest，謹慎的為較佳。

  ◆ rag  (n)破布 (v)嘲諷、責備、揶揄
  補充: ragged- 衣衫襤褸的、破爛的

  ◆ bleach (v)漂白、退色、曬白 (n)漂白水
  #補充: 推測編詞想表達傷至見骨，
             但bleach與bone英文常用僅a pile of sun-bleached bones 一堆被曝曬白的骨頭
             母語人士多用hurt to the bone
  #題外話: 動畫《死神》英文叫《Bleach》 ꉂ (๑¯ਊ¯)σ 漂白水黑崎 (開個玩笑別抨我)
                Bleach 也有淨化的意思，可能取淨化靈魂的意思，
                但中翻把黑崎的職業直接拿出來當書名，
                真正的死神英文叫Grim Reaper(嚴酷的收割者)或Death

  ◆ girt 為gird的過去式與過去分詞，束緊、纏繞，在此可翻譯為"嚴整以待"或"整裝待發" 

《 Call of Silence 》-《 無聲呼喊 》

作曲＆編曲: 澤野弘之 演唱者：Gemie  

◆ Don't you think of me enough   你不足夠想我嗎?

◆ I've been *burning my heart out  我的心已經燒成灰燼

◆ I've got to face, need to tell you 我已面對，也必須告訴你

◆ I won't run because I'm *reticent 我不會逃避，因為我本就謹慎

◆ You will know you're reborn tonight 你將體認到浴火重生的今晚

◆ Must be *ragged but I stay by your side 必被嘲諷揶揄，但我會待在你左右

◆ Even if my body's *bleached to the bones 即便我傷致見骨

◆ I don't want to go through that ever again 我也不想再次經歷那段時光

◆ So cry no more, oh my beloved 所以別再哭泣了，我的摯愛

◆ Go ahead, be proud and fight it out 前進吧!帶著尊嚴奮鬥吧!

◆ You are the ONE, our rising star 你是救世主，我們冉冉升起的明日之星

◆ You guide us far to home yet *girt  已整裝待發，你將領導我們至歸途

    補充資料  

   官方歌詞圖片

  ◆ burn out  - 燒盡、燒毀
  補充: burn yourself out 累垮你自己

  ◆ reticent - 沉默寡言的、壓抑的、內向的，與翻譯成同義詞modest，謹慎的為較佳。

  ◆ rag  (n)破布 (v)嘲諷、責備、揶揄
  補充: ragged- 衣衫襤褸的、破爛的

  ◆ bleach (v)漂白、退色、曬白 (n)漂白水
  #補充: 推測編詞想表達傷至見骨，
             但bleach與bone英文常用僅a pile of sun-bleached bones 一堆被曝曬白的骨頭
             母語人士多用hurt to the bone
  #題外話: 動畫《死神》英文叫《Bleach》 ꉂ (๑¯ਊ¯)σ 漂白水黑崎 (開個玩笑別抨我)
                Bleach 也有淨化的意思，可能取淨化靈魂的意思，
                但中翻把黑崎的職業直接拿出來當書名，
                真正的死神英文叫Grim Reaper(嚴酷的收割者)或Death

  ◆ girt 為gird的過去式與過去分詞，束緊、纏繞，在此可翻譯為"嚴整以待"或"整裝待發" 

《 Rewrite The Stars 》-《 改寫星空 》

演唱者: ◆ Zac Efron  ◆ Zendaya

◆ You know I want you  你知道我渴望擁有你 

◆ Its's not a secret I try to hide  這並非我試圖隱藏的秘密

◆ I know you want me 我知道你渴望擁有我

◆ So don't keep saying our hands are tied 所以別再說你我無力改變

◆ You claim it's not *in the cards 你斷言這不在預料之中

◆ But fate is pulling you miles away. 但命運卻將你從遠方拉向我

◆ And out of reach from me 而碰觸不到我

◆ But you're here in my heart 但你卻在我心裡

◆ so who can stop me  所以誰能阻止我呢? 

◆ if I decide that you're my destiny? 如果我認定你便是我命中注定的人

◆ what if we rewrite the stars? 如果我們能改寫命運(星空)

◆ Say you were made to be mine. 你會成為我的命中注定

◆ Nothing could keep us apart 沒有甚麼能將你我分開

◆ You'd be the one I was meant to to find 你注定成為我尋找的那個人

◆ It's up to you and it's up to me 只需你我的決定

◆ No one can say what we get to be 沒有人能說我們該如何

◆ so why don't we rewirte the stars? 那為何不改寫我們的命運?

◆ Maybe the world could be ours , Tonight 或許今晚世界將屬於我們

◆ You think it's easy 你覺得這決定很簡單

◆ You think I don't want to run to you.你認為我並不想奔向你

◆ But there are mountains 但重重阻饒 

◆ and there are doors that we can't walk through 與無法穿越的門橫在你我之間

◆ I know you're wondering why  我曉得你可能困惑為何會如此

◆ Because we're able to be  我們明明只需做自己

◆ Just you and me  with in these walls 當我們在這牆(馬戲團)內

◆ But when we go outside 但當我們踏出這裡

◆ You're going to wake up 你將會清醒

◆ and see that it was hopeless after all 並看清楚我們的未來終究沒有希望

◆ No one can rewrite the stars 沒有人能夠改寫命運(星辰)

◆ How can you say you'll be mine? 你如何能說你是屬於我的那顆星

◆ Everything keeps us apart. 所有的一切都將你我分開

◆ And I'm not the one you were meant to find 而我也並非你命中尋找的那個仁

◆ It's not up to you, it's not up to me 並 不是你我能夠決定的

◆ When everyone tells us what we can be 當所有人皆告訴我們我們沒有未來

◆ How can we rewrite the stars?我們如何能夠改寫命運

◆ Say that the world can be ours tonight . 如何能說今晚這個世界將屬於我們

◆◆ All I want is  to fly with you 我只想與你一起飛向

◆◆ All I want is to fall with you 我只想與你一起墜落

◆◆ So just give me all of you.所以給我你的全部

◆ It feels impossible這感覺不可能

◆ It's not impossible.這並非不可能

◆ Is it impossible ?這真的不可能嗎?

◆◆ say that it's possible.請告訴我，我們有可能

◆◆ How do we rewrite the stars?我們如何才能改寫命運

◆◆ Say you were made to be mine.你是否是我的命中注定

◆◆ Nothing can keep us apart 沒有任何事能將你我分開

◆◆ Cause you are the one I was meant to find.因為你是我註定尋找的那個人

◆◆ It's up to you, and it's up to me 一切就看你我

◆◆ No one can say what we get to be 沒人能夠決定我們的該如何

◆◆ And why don't we rewrite the stars?而我們為何不改寫命運呢?

◆◆ Changing the world to be ours.讓世界屬於我們

◆ You know I want you 你知道我渴望擁有你

◆ It's not a secret I try to hide 這並非我試圖隱藏的秘密

◆ But I can't have you 但我並不能擁有你

◆ We're *bound to break 我們注定分開

◆ and my hands are tied 而我依舊被束縛著

    in the cards 即將發生;注定發生的。
    延伸: It's on the card 十有八九會發生的事 

   be bound to 必定會;一定會;後面接原型動詞

《 Rewrite The Stars 》-《 改寫星空 》

演唱者: ◆ Zac Efron  ◆ Zendaya

◆ You know I want you  你知道我渴望擁有你 

◆ Its's not a secret I try to hide  這並非我試圖隱藏的秘密

◆ I know you want me 我知道你渴望擁有我

◆ So don't keep saying our hands are tied 所以別再說你我無力改變

◆ You claim it's not *in the cards 你斷言這不在預料之中

◆ But fate is pulling you miles away. 但命運卻將你從遠方拉向我

◆ And out of reach from me 而碰觸不到我

◆ But you're here in my heart 但你卻在我心裡

◆ so who can stop me  所以誰能阻止我呢? 

◆ if I decide that you're my destiny? 如果我認定你便是我命中注定的人

◆ what if we rewrite the stars? 如果我們能改寫命運(星空)

◆ Say you were made to be mine. 你會成為我的命中注定

◆ Nothing could keep us apart 沒有甚麼能將你我分開

◆ You'd be the one I was meant to to find 你注定成為我尋找的那個人

◆ It's up to you and it's up to me 只需你我的決定

◆ No one can say what we get to be 沒有人能說我們該如何

◆ so why don't we rewirte the stars? 那為何不改寫我們的命運?

◆ Maybe the world could be ours , Tonight 或許今晚世界將屬於我們

◆ You think it's easy 你覺得這決定很簡單

◆ You think I don't want to run to you.你認為我並不想奔向你

◆ But there are mountains 但重重阻饒 

◆ and there are doors that we can't walk through 與無法穿越的門橫在你我之間

◆ I know you're wondering why  我曉得你可能困惑為何會如此

◆ Because we're able to be  我們明明只需做自己

◆ Just you and me  with in these walls 當我們在這牆(馬戲團)內

◆ But when we go outside 但當我們踏出這裡

◆ You're going to wake up 你將會清醒

◆ and see that it was hopeless after all 並看清楚我們的未來終究沒有希望

◆ No one can rewrite the stars 沒有人能夠改寫命運(星辰)

◆ How can you say you'll be mine? 你如何能說你是屬於我的那顆星

◆ Everything keeps us apart. 所有的一切都將你我分開

◆ And I'm not the one you were meant to find 而我也並非你命中尋找的那個仁

◆ It's not up to you, it's not up to me 並 不是你我能夠決定的

◆ When everyone tells us what we can be 當所有人皆告訴我們我們沒有未來

◆ How can we rewrite the stars?我們如何能夠改寫命運

◆ Say that the world can be ours tonight . 如何能說今晚這個世界將屬於我們

◆◆ All I want is  to fly with you 我只想與你一起飛向

◆◆ All I want is to fall with you 我只想與你一起墜落

◆◆ So just give me all of you.所以給我你的全部

◆ It feels impossible這感覺不可能

◆ It's not impossible.這並非不可能

◆ Is it impossible ?這真的不可能嗎?

◆◆ say that it's possible.請告訴我，我們有可能

◆◆ How do we rewrite the stars?我們如何才能改寫命運

◆◆ Say you were made to be mine.你是否是我的命中注定

◆◆ Nothing can keep us apart 沒有任何事能將你我分開

◆◆ Cause you are the one I was meant to find.因為你是我註定尋找的那個人

◆◆ It's up to you, and it's up to me 一切就看你我

◆◆ No one can say what we get to be 沒人能夠決定我們的該如何

◆◆ And why don't we rewrite the stars?而我們為何不改寫命運呢?

◆◆ Changing the world to be ours.讓世界屬於我們

◆ You know I want you 你知道我渴望擁有你

◆ It's not a secret I try to hide 這並非我試圖隱藏的秘密

◆ But I can't have you 但我並不能擁有你

◆ We're *bound to break 我們注定分開

◆ and my hands are tied 而我依舊被束縛著

    in the cards 即將發生;注定發生的。
    延伸: It's on the card 十有八九會發生的事 

   be bound to 必定會;一定會;後面接原型動詞